Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (1) › 012

Analyse der Wortformen

causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
continuatae: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuatus: EN: uninterrupted/unbroken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
putarent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)