Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 013

Nullam profecto aliam inventuros quam ne quid per frequentiam iuvenum eorum in quibus vires omnes plebis essent agi de commodis eorum posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
aliam: alius: der eine, ein anderer
inventuros: invenire: erfinden, entdecken, finden
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
per: per: durch, hindurch, aus
frequentiam: frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch
iuvenum: iuvenis: jung, junger Mann
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
de: de: über, von ... herab, von
commodis: commodus: bequem, angemessen, vollständig; commodum: Vorteil, Nutzen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen