Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 001

Pace alibi parta romani veiique in armis erant tanta ira odioque ut victis finem adesse appareret.

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.a am 13.01.2017
Nachdem andernorts Frieden geschlossen worden war, waren Römer und Veier kampfbereit, erfüllt von solch Zorn und Hass, dass offensichtlich war, dass die besiegte Seite vollständig vernichtet würde.

von ludwig829 am 13.07.2022
Nachdem andernorts Frieden geschlossen worden war, befanden sich die Römer und Veier in solch wütender Aufruhr und Hass, dass den Besiegten das Ende unmittelbar bevorzustehen schien.

Analyse der Wortformen

adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
appareret: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
odioque: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass; que: und
Pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
romani: romanus: Römer, römisch
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
victis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen