Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (1) › 001

Analyse der Wortformen

adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
appareret: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
odioque: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
Pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
Pace: pax: Frieden
odioque: que: und
romani: romanus: Römer, römisch
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uictis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu