Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 076

Obsessos primum audierunt; tristior deinde ignominiosae pacis magis quam periculi nuntius fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.s am 08.11.2018
Sie hörten zuerst von den Belagerten; dann war die Botschaft des schmachvollen Friedens noch trauriger als die der Gefahr.

von helene.832 am 12.01.2019
Zuerst erhielten sie Kunde von der Belagerung; dann kam die noch schlimmere Nachricht von einem demütigenden Friedensvertrag, der niederschmetternder war als die Gefahr selbst.

Analyse der Wortformen

audierunt: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignominiosae: ignominiosus: schimpflich
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
Obsessos: obsidere: bedrängen, belagern
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
periculi: periculum: Gefahr
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tristior: tristis: traurig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen