Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (2) › 070

Itaque cum ante noctem capuam peruenire possent, incerti de fide sociorum et quod pudor praepediebat circa uiam haud procul capua omnium egena corpora humi prostrauerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
capuam: capua: Kapua
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
egena: egenus: arm an etwas, EN: in want of, destitute of
et: et: und, auch, und auch
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
incerti: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
noctem: nox: Nacht
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
peruenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praepediebat: praepedire: vorn anbinden
procul: procul: fern, weithin, weit weg
prostrauerunt: prosternere: niederwerfen
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen