Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (14)  ›  662

Aequorum exercitus, ut qui suo nomine permultos annos imbelles egissent, tumultuario similis sine ducibus certis, sine imperio trepidare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egissent

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

Aequorum

aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

certis

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

ducibus

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

imbelles

imbellis: unkriegerisch, e, EN: unwarlike

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

permultos

permultus: sehr viel, EN: very much

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

similis

simila: feinstes Weizenmehl

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

trepidare

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

tumultuario

tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft, EN: raised to deal with a sudden emergency

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sunt qui propter adiectum aequorum volscorumque bello
• Quid futurum, si id palam fiat et
• Vt quisque arma ceperat, sine imperio, sine