Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 646

Itaque ambo consules in samnium missi cum diuersas regiones, tifernum postumius, bouianum minucius petisset, postumi prius ductu ad tifernum pugnatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin926 am 01.11.2021
Daher wurden beide Konsuln nach Samnium gesandt, wo sie unterschiedliche Gebiete aufsuchten - Postumius nach Tifernum und Minucius nach Bovianum. Die erste Schlacht fand unter Postumius' Führung bei Tifernum statt.

von max.b am 25.10.2023
Und so wurden beide Konsuln nach Samnium entsandt, wobei sie verschiedene Regionen aufsuchten: Postumius nach Tifernum, Minucius nach Bovianum, und unter der Führung des Postumius wurde zuerst bei Tifernum gekämpft.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
bouianum: bos: Rind, Kuh, Ochse
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diuersas: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
ductu: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung
bouianum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid
minucius: minute: EN: in small pieces
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
petisset: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
postumius: ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
postumi: postumus: der letzte, born late in life/after will
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
pugnatum: pugnare: kämpfen
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 646

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen