Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
agminis: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; agminis: Heereszug
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten
armatos: armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
arma: armum: Waffen
gladios: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
contemplari: contemplare: betrachten
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datos: dare: geben
dextras: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
futuras: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
foedi: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
futuras: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hostile: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inermes: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
intueri: intueri: anschauen, erkennen, betrachten
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
licuisse: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
ludibria: ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery
maioresque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
miserabilem: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable
mox: mox: bald
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
non: non: nicht, nein, keineswegs
obnoxiaque: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
oculos: oculus: Auge
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, aus
proponere: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
obnoxiaque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
solos: solus: einsam, allein, einzig, nur
stringere: stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
superbos: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tradenda: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
triumphantes: triumphare: EN: triumph over
uenissent: venire: kommen
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uictoris: victor: Sieger
uictos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uolnere: volnus: EN: wound
uoltus: voltus: EN: face, expression
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen