Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (13) › 614

Analyse der Wortformen

anagninis: agnina: EN: meat/flesh of lamb, "lamb"; agninus: Lammfleisch, EN: of/connected with a lamb, lamb's
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
anagninis: an: etwa, ob, oder
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
decernuntur: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
enim: enim: nämlich, denn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iussum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
Marcio: marcere: welk sein; martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich