Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 580

Calatia et sora praesidiaque quae in his romana erant expugnata et in captivorum corpora militum foede saevitum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.j am 20.04.2018
Die Städte Calatia und Sora sowie ihre römischen Garnisonen wurden erobert, und die gefangenen Soldaten wurden grausam misshandelt.

von ayleen.q am 12.12.2019
Calatia und Sora sowie die Garnisonen, die in diesen römischen Orten waren, wurden erobert, und an den Körpern der gefangenen Soldaten wurde grausam gewütet.

Analyse der Wortformen

Calatia: galatia: EN: Galatia, region of Asia Minor
captivorum: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expugnata: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
foede: foede: schmutzig, abstoßend, schändlich, gemein; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
praesidiaque: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romana: romanus: Römer, römisch
saevitum: saevire: toben, rasen, wüten
sora: sura: Wade; surus: EN: Syrian, of Syria, native of Syria

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 580

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen