Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (13) › 613

Analyse der Wortformen

captiuorum: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expugnata: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
foede: foede: schmutzig, abstoßend, schändlich, gemein; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
Calatia: galatia: EN: Galatia, region of Asia Minor
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
praesidiaque: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romana: romanus: Römer, römisch
saeuitum: saevire: toben, rasen, wüten
sora: sura: Wade; surus: EN: Syrian, of Syria, EN: Syrian, native of Syria