Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 579

Übersetzungen auf Latein.me

von maila.p am 25.08.2017
In Samnium, weil Fabius von dort weggegangen war, brachen neue Unruhen aus.

von malia.m am 09.05.2021
In Samnium brachen neue Unruhen aus, nachdem Fabius die Region verlassen hatte.

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
quia: quia: weil
decesserat: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; novisse: kennen
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
exorti: exoriri: EN: come out, come forth; exors: ohne Anteil (an)