Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 572

Praedae erat largitor et benignitatem per se gratam comitate adiuvabat militemque his artibus fecerat et periculi et laboris avidum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.8923 am 17.02.2018
Er war großzügig beim Teilen der Beute und verstärkte seine ohnehin willkommene Großzügigkeit durch freundliches Verhalten. Mit diesen Methoden hatte er seine Soldaten sowohl für Gefahr als auch für harte Arbeit motiviert.

von emil.a am 02.09.2023
Von Beute war er ein Verteiler und Güte, an sich selbst gefällig, steigerte er durch Höflichkeit und den Soldaten hatte er durch diese Künste sowohl für Gefahr als auch für Arbeit begierig gemacht.

Analyse der Wortformen

adiuvabat: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
artibus: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
avidum: avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
benignitatem: benignitas: Güte, Wohlwollen, Freundlichkeit, Mildtätigkeit, Freigebigkeit, Wohltätigkeit
comitate: comitas: Freundlichkeit, Höflichkeit, Zuvorkommenheit, Liebenswürdigkeit, Gefälligkeit, Anmut; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an; comitari: begleiten, geleiten, sich anschließen, im Gefolge sein, Konvoi geben; comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gratam: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
largitor: largitor: Spender, Geber, Verteiler, Bestecher; largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen
militemque: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; que: und, auch, sogar; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
periculi: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 572

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen