Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (13) › 604

Analyse der Wortformen

adiuuabat: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
auidum: avidus: begierig, gierig, gefräßig
benignitatem: benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, EN: kindness, courtesy
comitate: comitare: begleiten, einhergehen; comitari: begleiten, geleiten, EN: join as an attendant, guard/escort, EN: go/be carried with; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
gratam: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
largitor: largire: großzügig sein, spenden, schenken; largitor: Spender, EN: liberal giver
militemque: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
per: per: durch, hindurch, aus
periculi: periculum: Gefahr
Praedae: praeda: Beute
militemque: que: und