Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.o am 14.03.2019
Wozu brauchte man denn Bürgen oder Geiseln für einen Vertrag, wenn der Vertrag mit einem Gebet besiegelt wird, das Jupiter möge denjenigen niederschlagen, der die vereinbarten Bedingungen bricht, so wie die Priester einen Eber niederschlagen?

von cataleya922 am 05.03.2014
Wozu bedürfte es denn der Bürgen in einem Vertrag oder der Geiseln, wo die Sache durch Anrufung abgeschlossen wird, durch welches Volk es geschehen könnte, dass nicht an den festgelegten Bedingungen festgehalten wird, auf dass Jupiter ihn genauso erschlage, wie vom Fetiales der Eber erschlagen wird.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
dictis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
feriat: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag); feriare: feiern, Fest begehen, ruhen, untätig sein, Feiertag machen
feriatur: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag); feriare: feiern, Fest begehen, ruhen, untätig sein, Feiertag machen
fetialibus: fetialis: Fetiale, Mitglied des Priesterkollegiums, das für Kriegserklärungen und Friedensverträge zuständig war, fetialisch, die Fetialen oder ihre Pflichten betreffend
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
foedere: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
obsidibus: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
porcus: porcus: Schwein, Hausschwein, zahmes Schwein
precatione: precatio: Gebet, Bitte, Anrufung, Flehen, das Beten
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sponsoribus: sponsor: Bürge, Gewährsmann, Bürgin, Gewährsfrau, Sponsor
stetur: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
transigitur: transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen