Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  057

Itaque non, ut volgo credunt claudivsque etiam scribit, foedere pax caudina sed per sponsionem facta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.k am 09.05.2015
Daher wurde der Caudiner Friede nicht, wie gemeinhin geglaubt wird und auch Claudius schreibt, durch einen Vertrag, sondern durch Sponsio geschlossen.

von jolie905 am 06.07.2024
Der Friede von Caudium wurde, entgegen der landläufigen Meinung und auch der Darstellung des Claudius, nicht durch einen formellen Vertrag, sondern durch eine persönliche Bürgschaft geschlossen.

Analyse der Wortformen

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

non

non: nicht, nein, keineswegs

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

volgo

volgus: Volk, Menge

volgare: EN: spread around/among the multitude

volgo: EN: generally, universally, everywhere

credunt

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

claudivsque

claudus: lahm, hinkend, unvollständig, lame

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

claudius: EN: Claudius

usque: bis, in einem fort

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

scribit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

foedere

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

pax

pax: Frieden

caudina

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

sed

sed: sondern, aber

per

per: durch, hindurch, aus

sponsionem

sponsio: Gelöbnis, Bürgschaft

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Itaque non, ut uolgo credunt claudiusque etiam
• Sequitur hunc annum nobilis clade romana caudina
• Sequitur hunc annum nobilis clade romana caudina