Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  534

Inde natum initium dicitur fori ornandi ab aedilibus cum tensae ducerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.k am 16.11.2019
Es wird gesagt, dass dies der Ursprung der Praxis sei, bei der die Ädilen das Forum während der heiligen Wagenumzüge schmückten.

von michael828 am 08.04.2015
Von dort wird der Ursprung erzählt, als die Aedilen den Marktplatz schmückten und die Prozessionskarren geführt wurden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aedilibus

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ducerentur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

fori

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

initium

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement

natum

nasci: entstehen, geboren werden

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

natus: geboren, Geburt

ornandi

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

tensae

tendere: spannen, dehnen

tensa: Götterwagen

Ähnliche Textstellen

• Inde natum initium dicitur fori ornandi ab
• Inde de regno agendi ortum initium dicitur;
• Inde de regno agendi ortum initium dicitur;