Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (12) › 566

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aedilibus: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ducerentur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
fori: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
ornandi: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
tensae: tendere: spannen, dehnen; tensa: Götterwagen, EN: wagon on which the images of the gods were carried to public spectacles