Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (12) › 554

Analyse der Wortformen

decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
ditem: dis: Götter, reich, wohlhabend; ditare: beschenken, bereichern, EN: enrich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pauperis: pauper: arm, bedürftig
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
uictoris: victor: Sieger
uictoriam: victoria: Sieg
Virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend