Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (11) › 539

Analyse der Wortformen

aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, EN: for some time, for a considerable time/distance (travel), for a while
diffidentes: diffidens: mißtrauisch, ängstlich, EN: distrustful; diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust
habuere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
propinquo: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quieti: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
quis: quire: können
spernentes: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
statiua: stativa: Standlager, EN: resting place; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, EN: stationary, permanent
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft