Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 507

Quieti aliquamdiu nec quis diffidentes viribus nec hostem spernentes, stativa in propinquo habuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Nils am 11.08.2016
Eine Zeitlang blieben sie friedlich in ihrem nahe gelegenen Lager, ohne an ihrer eigenen Stärke zu zweifeln noch ihren Feind zu unterschätzen.

von lotta.d am 23.10.2015
Friedlich für einige Zeit, weder ihre Kräfte anzweifelnd noch den Feind verachtend, hatten sie feste Quartiere in der Nähe bezogen.

Analyse der Wortformen

aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, for a considerable time/distance (travel), for a while
diffidentes: diffidere: misstrauen, mißtrauen; diffidens: mißtrauisch, ängstlich
habuere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht; nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
propinquo: propinquus: verwandt, benachbart, nahe; propinquare: nahebringen
quieti: quies: Erholung, Ruhe; quietus: ruhig, geräuschlos; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
spernentes: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
stativa: stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, permanent; stativa: Standlager
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 507

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen