Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (11) › 536

Dictator postero die auspiciis repetitis pertulit legem; et profectus cum legionibus ad terrorem traducti siluam ciminiam exercitus nuper scriptis ad longu lam peruenit acceptisque a marcio consule ueteribus militibus in aciem copias eduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acceptisque: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
ciminiam: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eduxit: educere: herausführen, erziehen
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
legem: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
marcio: marcere: welk sein; martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
militibus: miles: Soldat, Krieger
ciminiam: minius: EN: cinnabar-red
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
pertulit: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
acceptisque: que: und
repetitis: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
siluam: silva: Wald
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
traducti: traducere: hinüberführen, übersetzen
ueteribus: vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (11) › 536

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen