Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  537

Nec hostes detractare uisi pugnam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa833 am 22.02.2019
Und die Feinde zeigten keine Anzeichen, der Schlacht auszuweichen.

von chiara.x am 05.06.2014
Auch die Feinde schienen die Schlacht nicht zu scheuen.

Analyse der Wortformen

detractare

detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, speak/write slightingly of

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

uisi

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

Ähnliche Textstellen

• Deinde instructa primo suo stare loco, relicto
• Ab hora tertia cum ad noctem pugnam
• Caeca inuidia est, patres conscripti, nec quicquam