Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (11) › 505

Analyse der Wortformen

ambagibus: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
consederant: considere: sich setzen, sich niederlassen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
munimento: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
prodi: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restitueretur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
similius: similis: ähnlich
simulabat: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
territus: terrere: erschrecken
ueri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich