Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.939 am 02.05.2016
Durch diese verschlungenen Umwege gab er vor, die Feinde würden enthüllt, wodurch der Geist der Soldaten, erschreckt durch deren Anzahl, wiederhergestellt werden sollte; und da sie ohne Befestigung gelagert hatten, erschien das Vorgetäuschte umso wahrscheinlicher.

von niko.k am 18.12.2014
Er simulierte die Aufdeckung der Feindpräsenz durch diese verschlungenen Andeutungen, um die Moral seiner Soldaten wiederherzustellen, die von deren Anzahl erschrocken waren. Die Tatsache, dass sie ohne Verteidigungsanlagen gelagert hatten, machte diese Vortäuschung noch glaubwürdiger.

Analyse der Wortformen

ambagibus: ambages: Umweg, Umschweif, Weitschweifigkeit, Ausflucht, Zweideutigkeit, Verwirrung, Schwierigkeiten
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
consederant: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
multitudine: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
munimento: munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung
prodi: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
restitueretur: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
similius: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar
simulabat: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen
simulabatur: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
territus: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
veri: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 475

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen