Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accepere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliud: alius: der eine, ein anderer
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
conloquia: conloquium: EN: talk, conversation
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
deprendi: deprendere: entdecken, erinnern, erkennen
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eoque: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
eoque: eo: dahin, dorthin, desto
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haesitantes: haesitare: stocken, zögern, unschlüssig sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insigni: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intranda: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
linguae: lingua: Sprache, Zunge
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
nutritus: nutrire: füttern
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proficiscentes: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
Seruus: servus: Diener, Sklave
summatim: summatim: im Allgemeinen, nur der Hauptsache nach, auszugsweise
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (10) › 488

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen