Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (10)  ›  478

Igitur scuta galeaeque ictae cum etiam quos non uolnerauerant turbarent neque subire erat facile ad propio rem pugnam neque missilia habebant quibus eminus rem gererent stantes et expositos ad ictus cum iam satis nihil tegeret, quosdam etiam pedem referentes fluctuantemque et instabilem aciem redintegrato clamore strictis gladiis hastati et principes inuadunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

galeaeque

galea: Lederhelm, EN: helmet

galeare: warm sein, glühen, mit dem Helm bedecken

gererent

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gladiis

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eminus

eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf, EN: at/from a distance/long range/afar

galeaeque

equus: Pferd, Gespann

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

expositos

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

fluctuantemque

fluctuare: wogen

habebant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hastati

hastatus: Speerträger, EN: armed with spear/spears, EN: spearman

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

ictus

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

instabilem

instabilis: ohne festen Stand, EN: unsteady, shaky

inuadunt

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

missilia

missile: Geschoß, EN: missile

missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

propio

opium: Opium, Opium, EN: opium

pedem

pes: Fuß, Schritt

propio

pr: EN: day before (pridie), abb. pr

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

fluctuantemque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redintegrato

redintegrare: wieder ergänzen

referentes

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

scuta

scutum: Langschild, Schild

satis

serere: säen, zusammenfügen

stantes

stare: stehen, stillstehen

strictis

strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together

stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen

subire

subire: auf sich nehmen

tegeret

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

turbarent

turbare: stören, verwirren

uolnerauerant

volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress

Ähnliche Textstellen

• Quibus haud magno certamine fusis hastati legionis
• Quam ob rem neque sapientis esse accipere
• Gens ferox et ingenii auidi ad pugnam