Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
antiquissimum: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
antistitibus: antistes: Tempelvorsteher, EN: (high) priest/priestess, EN: bishop, abbot, prelate
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
censuram: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
censor: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
censuram: censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, EN: office/conduct/power of censor, censorship, EN: blame, censure
deduxisti: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
deo: deus: Gott
eo: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exstincta: exstinguere: auslöschen, vernichten
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
hospitio: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immortalium: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
institutum: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ministerium: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
nefario: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nobilissimus: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
obstrinxeris: obstringere: vor etwas vorbinden
ominari: ominari: EN: forebode, presage
originibus: origo: Ursprung, Quelle
Paenitet: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reformidat: reformidare: zurückschaudern, zurückschrecken
religiosus: religiosus: fromm, gläubig
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacri: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sancta: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
seruorum: servus: Diener, Sklave
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sollemne: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
stirpe: stirps: Wurzelstock, Stamm
tuam: tuus: dein
uniuersam: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (10) › 465

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen