Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (9) › 415

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
discurrit: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
effugium: effugium: Ausweg, das Entfliehen, Ausflucht, EN: flight
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
oblatam: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
patuit: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
pecorum: pecus: Vieh, Schaf
perpaucis: perpaucum: EN: very few (pl.), very little; perpaucus: sehr wenige
praedam: praeda: Beute
uictorque: que: und
romanus: romanus: Römer, römisch
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
uictorque: victor: Sieger