Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 391

Itaque ergo perpaucis effugium patuit; caesa ad viginti milia hominum; victorque romanus ad oblatam ab hoste praedam pecorum discurrit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.912 am 01.11.2021
Und so also lag nur sehr wenigen eine Flucht offen; bis zu zwanzigtausend Menschen waren erschlagen; und der siegreiche Römer eilte umher zur Beute an Vieh, die der Feind dargeboten hatte.

von peter929 am 21.09.2020
Infolgedessen konnten nur wenige entkommen; etwa zwanzigtausend Menschen wurden getötet; und die siegreichen Römer zerstreuten sich, um das Vieh einzusammeln, das der Feind zurückgelassen hatte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caesa: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
discurrit: discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen
effugium: effugium: Flucht, Entkommen, Ausflucht, Ausweg, Zuflucht
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
oblatam: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
patuit: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; patescere: sich öffnen, offenbar werden, sichtbar werden, bekannt werden, sich ausbreiten
pecorum: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
perpaucis: perpaucus: sehr wenige, äußerst gering, sehr klein; perpaucum: sehr wenige Dinge, sehr wenig, eine winzige Menge
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
victorque: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 391

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen