Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 388

His accensus miles, omnium immemor difficultatium, vadit adversus imminentem hostium aciem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby975 am 21.03.2014
Von diesen Dingen entflammt, rückt der Soldat, unbekümmert um alle Schwierigkeiten, gegen die herannahende Feindeslinie vor.

von leo.a am 18.01.2021
Von diesen Ereignissen entflammt, rückt der Soldat gegen die herannahende Feindlinie vor und vergisst alle Schwierigkeiten.

Analyse der Wortformen

accensus: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
difficultatium: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
immemor: immemor: vergeßlich
imminentem: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
miles: miles: Soldat, Krieger
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
vadit: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 388

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen