Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  388

His accensus miles, omnium immemor difficultatium, vadit adversus imminentem hostium aciem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby975 am 21.03.2014
Von diesen Dingen entflammt, rückt der Soldat, unbekümmert um alle Schwierigkeiten, gegen die herannahende Feindeslinie vor.

Analyse der Wortformen

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

accensus

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

miles

miles: Soldat, Krieger

omnium

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

immemor

immemor: vergeßlich

difficultatium

difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn

vadit

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen

adversus

advertere: zuwenden, hinwenden

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

imminentem

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

Ähnliche Textstellen

• His accensus miles, omnium immemor difficultatium, uadit
• Cum laudatis a me miliens donatisque, alumnus
• In noctem imminentem aciem instruitis; longiore luce