Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  387

Fregellana arx soranaque et ubicumque iniquo successum erat loco memorabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn929 am 21.03.2019
Die Menschen sprachen über die Festungen von Fregellae und Sora sowie alle anderen Orte, an denen das Gelände sich als ungünstig erwiesen hatte.

von sofie.r am 09.05.2014
Die Fregellana-Zitadelle und die Sorana-Zitadelle und alle Orte, an denen man sie in ungünstiger Lage angetroffen hatte, wurden erwähnt.

Analyse der Wortformen

arx

arx: Burg, Festung, Zitadelle, Bergspitze, Gipfel, Zuflucht, Schutz

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iniquo

iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

loco: anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

memorabantur

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

successum

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

successus: Erfolg, Gelingen, Ausgang, Fortschritt, Heranrücken, Anmarsch, Aufstieg

ubicumque

ubicumque: wo auch immer, wo nur immer, überall wo

Ähnliche Textstellen

• Fregellana arx soranaque et ubicumque iniquo successum
• Erat a septentrionibus collis, quem propter magnitudinem
• Erat a septentrionibus collis, quem propter magnitudinem