Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduectus: advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advehere: EN: carry, bring, convey (to)
alios: alius: der eine, ein anderer
ancipitem: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
aptaueratque: aptare: anpassen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
armis: armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capiunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
coibant: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
congerunt: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
dedecore: dedecor: entehrend, EN: dishonorable, shameful; dedecorus: entehrend, EN: dishonorable/disgraceful/discreditable/shameful; dedecus: Schande, Schmach
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
desilit: desilire: herabspringen
deuenisse: devenire: herunterkommen
deos: deus: Gott
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
ditandi: ditare: beschenken, bereichern, EN: enrich
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equo: equus: Pferd, Gespann
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iouem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
liberauerat: liberare: befreien, erlösen, freilassen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
martemque: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
militi: miles: Soldat, Krieger
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
militi: militus: EN: ground, milled (of grain)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nimiam: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
notis: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notum: Erfahrung; notus: bekannt
noua: novare: erneuern
notis: novisse: kennen
noua: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praecepto: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praedam: praeda: Beute
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quaerentem: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aptaueratque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reprehendi: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sarcinas: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
sed: sed: sondern, aber
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
struebatur: struere: aufschichten
suam: suere: nähen, sticken, stechen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testatur: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
trepidationem: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm
uetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
uindicaturam: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
uirtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ullius: ullus: irgendein
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (9) › 408

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen