Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (8) › 395

Tiburtini benigne polliciti primum accitos eos in curiam hortati sunt uti reuerterentur romam; postquam perpelli nequibant, consilio haud abhorrente ab ingeniis hominum eos adgrediuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abhorrente: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
accitos: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
adgrediuntur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
hortati: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern; hortatus: EN: encouragement, urging
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeniis: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nequibant: nequire: nicht können, unfähig sein
perpelli: perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen
polliciti: polliceri: versprechen; pollicitum: Versprechen, Versprochenes
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
reuerterentur: revertere: umkehren, zurückkommen
romam: roma: Rom
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (8) › 395

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen