Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (8)  ›  359

Dextra pars, qua et samnites raris ordinibus aut ad circumeundos hostes aut ne ipsi circumirentur constiterant, latius patefacta stetit; sinistris, praeterquam quod confertiores steterant, repentino consilio poeteli consulis additae uires, qui subsidiarias cohortes, quae integrae ad longioris pugnae casus reseruabantur, in primam aciem extemplo emisit uniuersique hostem primo impetu uiribus impulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

additae

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

circumeundos

circumire: herumgehen, umgeben

cohortes

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen

confertiores

confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

constiterant

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Dextra

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

dextrum: EN: right hand

emisit

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

et

et: und, auch, und auch

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

impulit

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integrae

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

latius

latius: EN: Latin

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

longioris

longus: lang, langwierig

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

ordinibus

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

patefacta

patefacere: weit öffnen

pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed

praeterquam

praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primam

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

qua

qua: wo, wohin

uniuersique

que: und

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

raris

rarus: selten, vereinzelt

repentino

repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty

reseruabantur

reservare: widmen

sinistris

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

sinistra: linke Hand, linke Seite

stetit

stare: stehen, stillstehen

subsidiarias

subsidiarius: zur Reserve gehörig, EN: reserves (pl.), EN: of suit for ward's compensation of magistrate appointing bad guardian (w/actio), EN: reserve-, of the re

uires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uniuersique

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

primam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Qui ubi subiere, extemplo latini, tamquam idem
• Consul educto in aestiua milite, dum quietos
• Non uirtus solum consulis sed fors etiam