Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (8) › 352

Nec diutius, ut fit, quam dum recens erat quaestio per clara nomina reorum uiguit: inde labi coepit ad uiliora capita, donec coitionibus factionibusque aduersus quas comparata erat oppressa est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
coepit: coepere: anfangen, beginnen
coitionibus: coitio: Vereinigung, Zusammenstoß, Vereinigung, EN: meeting, encounter, EN: combination
comparata: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
diutius: diu: lange, lange Zeit
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factionibusque: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
labi: labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labium: Lippe, EN: lip
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
oppressa: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
uiliora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
factionibusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
reorum: reus: Angeklagter, Sünder
uiguit: vigescere: lebgenskräftig werden
uiliora: vilis: wertlos, billig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (8) › 352

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen