Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (8) › 351

Analyse der Wortformen

absolutusque: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
belloque: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
gestas: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
philo: filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
honoribus: honor: Ehre, Amt
inuisus: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
multiplicatis: multiplicare: EN: multiply
nobilitati: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
belloque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)