Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (7) › 324

Ex his ducentos uiginti quinque, qui omnium consensu destinabantur et infandae colonorum caedis et defectionis auctores, uinctos romam deducunt; ceteram multitudinem incolumem praesidio imposito sorae relinquunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
ceteram: ceterus: übriger, anderer
colonorum: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
deducunt: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
defectionis: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
destinabantur: destinare: bestimmen, beschließen
ducentos: ducenti: zweihundert
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
imposito: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
infandae: infandus: unsagbar, gräßlich, EN: unspeakable, unutterable
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
qui: quire: können
relinquunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
romam: roma: Rom
sorae: sura: Wade; surus: EN: Syrian, of Syria, EN: Syrian, native of Syria
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
uinctos: vincire: fesseln

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (7) › 324

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen