Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  324

Ex his ducentos uiginti quinque, qui omnium consensu destinabantur et infandae colonorum caedis et defectionis auctores, uinctos romam deducunt; ceteram multitudinem incolumem praesidio imposito sorae relinquunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie956 am 07.06.2022
Sie brachten 225 von ihnen in Ketten nach Rom, da alle übereinstimmend diese als Verantwortliche für das grauenvolle Massaker an den Siedlern und für den Aufstand ansahen. Die übrigen Bewohner ließen sie unversehrt in Sora zurück, stellten sie jedoch unter militärische Bewachung.

Analyse der Wortformen

auctores
auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
auctorare: sich verpflichten
caedis
caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
ceteram
ceterus: übriger, anderer
colonorum
colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
consensu
consensus: Einigkeit, Übereinstimmung
consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
deducunt
deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
defectionis
defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
destinabantur
destinare: bestimmen, beschließen
ducentos
ducenti: zweihundert
et
et: und, auch, und auch
Ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
imposito
imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
incolumem
incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
infandae
infandus: unsagbar, gräßlich, unutterable
multitudinem
multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
omnium
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
praesidio
praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque
quinque: fünf
qui
quire: können
relinquunt
relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
romam
roma: Rom
sorae
sura: Wade
surus: EN: Syrian, of Syria, native of Syria
uiginti
viginti: zwanzig
uinctos
vincire: fesseln

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum