Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  306

Iam sora capta erat, cum consules prima luce advenere et quos reliquos fortuna ex nocturna caede ac fuga fecerat in deditionem accipiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.9969 am 31.05.2024
Die Stadt Sora war bereits gefallen, als die Konsuln bei Tagesanbruch eintrafen und die Überlebenden der nächtlichen Metzelei und Flucht in Kapitulation annahmen.

von marlen872 am 08.11.2018
Sora war bereits erobert, als die Konsuln bei Tagesanbruch eintrafen und diejenigen in Kapitulation annahmen, die das Schicksal aus dem nächtlichen Gemetzel und der Flucht übrig gelassen hatte.

Analyse der Wortformen

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

sora

sura: Wade

surus: EN: Syrian, of Syria, native of Syria

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

luce

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

advenere

advenire: ankommen, eintreffen

et

et: und, auch, und auch

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reliquos

reliquus: übrig, zurückgelassen

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

nocturna

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

caede

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

deditionem

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung

accipiunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Ähnliche Textstellen

• Iam sora capta erat, cum consules prima
• Non ita multos in dispersa fuga error
• Non ita multos in dispersa fuga error