Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (9) › 434

Non ita multos in dispersa fuga error intulit in macedonum equites, quos prima luce philippus, ut desertum tumulum uidet, ad carpendum hostium agmen misit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
carpendum: carpere: pflücken, rupfen
desertum: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
dispersa: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
error: errare: irren, umherschweifen; error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intulit: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multos: multus: zahlreich, viel
Non: non: nicht, nein, keineswegs
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
uidet: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum