Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (7)  ›  323

Iam sora capta erat, cum consules prima luce aduenere et quos reliquos fortuna ex nocturna caede ac fuga fecerat in deditionem accipiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accipiunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aduenere

advenire: ankommen, eintreffen

caede

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deditionem

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

nocturna

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reliquos

reliquus: übrig, zurückgelassen

sora

sura: Wade

surus: EN: Syrian, of Syria, EN: Syrian, native of Syria

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Non ita multos in dispersa fuga error
• Iam inclinata res erat, sed turba hostium
• Cum alibi terror ac fuga, alibi pertinax