Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (7) › 322

Fuga cuncta complentur portaeque ab semisomnis ac maxima parte inermibus refringuntur, quarum per unam praesidium romanum clamore excitatum inrumpit et concursantes per uias pauidos caedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
caedit: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
complentur: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
concursantes: concursare: EN: rush/run to and fro/about/together/to visit
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
portaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
excitatum: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
Fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
inermibus: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
inrumpit: inrumpere: EN: invade
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pauidos: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
per: per: durch, hindurch, aus
portaeque: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refringuntur: refringere: aufbrechen
romanum: romanus: Römer, römisch
semisomnis: semisomnus: schlaftrunken, EN: half-asleep, drowsy
uias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (7) › 322

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen