Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 030

Ne samnitibus quidem consilium in tam laetis suppetebat rebus; itaque uniuersi herennium pontium, patrem imperatoris, per litteras consulendum censent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.u am 21.03.2022
Selbst die Samniter wussten nicht, was sie in einer so glücklichen Lage tun sollten; daher beschlossen sie alle, durch einen Brief Rat bei Herennius Pontius, dem Vater des Befehlshabers, zu suchen.

Analyse der Wortformen

censent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consulendum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
laetis: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
litteras: littera: Buchstabe, Brief
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
pontium: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suppetebat: suppetere: reichlich vorhanden sein
tam: tam: so, so sehr
uniuersi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen