Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (6) › 285

Eo intentius dictator in moenia hostium uersus id bellum tantum ducere quod urbem oppugnabat, securior ab samnitibus agere stationibus modo oppositis ne qua in castra uis fieret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentius: intente: EN: attentively, with concentrated attention, intently; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
oppositis: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
oppugnabat: oppugnare: bestürmen, angreifen
qua: qua: wo, wohin
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
securior: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uersus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (6) › 285

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen