Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (6) › 261

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
alexandri: alexander: EN: Alexander
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auertit: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
ciuilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
concordiae: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
grauiores: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
Mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
perpetuus: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
auertetque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uiuimus: vivere: leben, lebendig sein