Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.w am 16.10.2020
Wenn er Perser, Inder und andere Völker hinzugefügt hätte, hätte er mehr Hindernis als Hilfe mitgeschleppt.

von valentina911 am 27.08.2014
Wenn er die Perser, Inder und andere Völker hinzugefügt hätte, würde dies eher eine Belastung als ein Nutzen sein.

adiunxisset: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
aliasque: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer; que: und
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
impedimentum: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
indos: indus: indisch, Inder
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; Maius: Mai
Persas: persa: die Parther, native of Persia; perses: Perser
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
traheret: trahere: ziehen, schleppen, schleifen