Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alexander: alexander: EN: Alexander
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gestis: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
circumegit: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
conatu: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
denos: decem: zehn
dictaturam: dictare: diktieren, ansagen; dictatura: Diktatur, das Diktieren, EN: dictatorship, office of dictator
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
impedimento: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
impediti: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institutum: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ierunt: ire: laufen, gehen, schreiten
mala: mala: Kinnbacken, Wange
male: male: schlecht, unglücklich
mala: malum: Unheil, Übel, Leid
male: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mirabiliores: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
plus: multum: Vieles
nemo: nemo: niemand, keiner
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
mirabiliores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
plus: plus: mehr
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prauitas: pravitas: Verkrümmung, EN: bad condition
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
uicenosque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reuocati: revocare: zurückrufen
rex: rex: König
successum: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success
temeritas: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tironem: tiro: Lehrling, Rekrut, EN: recruit
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uicenosque: vicenus: EN: twenty each (pl.); viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (5) › 241

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen