Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adderent: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aquam: aqua: Wasser
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cernebant: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
circumdant: circumdare: umgeben, herumlegen
compotem: compos: an etwas mitbeteiligt, EN: in possession/control/mastery of; compotare: EN: drink together
confessione: confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
diu: diu: lange, lange Zeit
ducerent: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eludentes: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
erigi: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen; ericius: Igel, spanischer Reiter
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expedire: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hortante: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
immobiles: immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
imperante: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
increpabant: increpare: rasseln, klirren, schallen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inritum: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
insolitus: insolitus: ungewohnt, seltsam, EN: unaccustomed
intuentesque: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laboremque: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
ludibrio: ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
membra: membrum: Körperteil, Glied
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
miserabili: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable
munientes: munire: schützen, befestigen, schanzen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
operi: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perditis: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
praetoria: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
stuporque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
silent: silere: schweigen, ruhig sein
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
Sistunt: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
spe: spes: Hoffnung
stuporque: stupor: Erstarrung, Staunen
superbe: superbe: stolz, hochmütig, überheblich; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
torpor: torpor: Starre, Betäubung, Taubheit
uallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uersi: verrere: kehren, fegen
uidere: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ullius: ullus: irgendein
utilia: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen