Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (5) › 229

Analyse der Wortformen

alexandro: alexander: EN: Alexander
de: de: über, von ... herab, von
secundis: duo: zwei, beide
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
intolerantior: intolerans: unfähig etwas zu ertragen, EN: insufferable, unbearable
loquimur: loqui: reden, sprechen, sagen
merso: mergere: versenken, eintauchen; mersare: EN: dip (in), immerse
nemo: nemo: niemand, keiner
nondum: nondum: noch nicht
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig