Übersetzungen auf Latein.me

von maxim845 am 15.08.2022
Die Gefahr bestand tatsächlich darin, dass er geschickter als irgendeiner der von mir Genannten einen Lagerplatz auswählen, Versorgung organisieren, sich vor Hinterhalten schützen, den Zeitpunkt der Schlacht bestimmen, die Schlachtordnung aufstellen und die Truppen mit Reserven verstärken würde.

von zeynep.v am 17.01.2017
Die eigentliche Gefahr bestand darin, dass er sich möglicherweise als fähiger erweisen könnte als irgendeiner der von mir genannten Männer beim Auswählen von Lagerplätzen, der Verwaltung von Vorräten, dem Vermeiden von Hinterhalten, der Zeiteinteilung von Schlachten, der Aufstellung von Truppen und deren Verstärkung durch Reserven.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
caperet: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
commeatus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
deligeret: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expediret: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
firmaret: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
instrueret: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nominavi: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
praecaveret: praecavere: sich hüten, sich vorsehen, Vorsorge treffen, sich wappnen, verhüten
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quilibet: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sollertius: sollerter: geschickt, klug, gewandt, findig, scharfsinnig, sorgfältig; sollers: geschickt, gewandt, klug, schlau, erfahren, kundig, kunstfertig, findig, umsichtig, weise
subsidiis: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen