Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (5) › 226

Id uero erat periculum, ne sollertius quam quilibet unus ex his quos nominaui castris locum caperet, commeatus expediret, ab insidiis praecaueret, tempus pugnae deligeret, aciem instrueret, subsidiis firmaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
caperet: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
deligeret: deligere: wählen, auswählen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expediret: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
firmaret: firmare: befestigen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Id: id: das
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
instrueret: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nominaui: nominare: nennen, ernennen
periculum: periculum: Gefahr
praecaueret: praecavere: sich hüten
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sollertius: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished; sollerter: EN: cleverly
subsidiis: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (5) › 226

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen