Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bello: bellare: Krieg führen
bellicas: bellicus: im Kriege, EN: of war, military
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gentibusque: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatorum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperatum: Auftrag, EN: command, order
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
intuenti: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
inuictum: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
Plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
Plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
pollere: pollere: vermögen
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
praestant: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
gentibusque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regibus: rex: König
romanum: romanus: Römer, römisch
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
uidentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
uniuersa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (5) › 216

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen