Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alexandro: alexander: EN: Alexander
amoena: amoenare: EN: make pleasant (places); amoenum: EN: pleasant places (pl.); amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bellatum: bellare: Krieg führen
cogitationibus: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
declinarem: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
deuerticula: deverticulum: Abweg, EN: by-way/side-road, turn off main road, EN: circumlocution/evasion
distinguendo: distinguere: unterscheiden, trennen
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eas: eare: gehen, marschieren
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euentus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
euocat: evocare: herbeirufen
futurus: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
legentibus: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
libeat: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mentio: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
meo: meus: mein
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
plus: multum: Vieles
Nihil: nihil: nichts
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
plus: plus: mehr
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
quaesitum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
uarietatibusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken
requiem: requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regis: rex: König
romanis: romanus: Römer, römisch
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
si: si: wenn, ob, falls
tacitus: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uarietatibusque: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uolutaui: volutare: rollen, wälzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (5) › 215

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen