Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  207

Quin eum parem destinant animis magno alexandro ducem, si arma asia perdomita in europam vertisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan872 am 25.09.2014
Tatsächlich glauben sie, er wäre ein ebenso großer Feldherr wie Alexander der Große gewesen, wenn er Asien erobert und dann seine Streitkräfte nach Europa gewendet hätte.

von john975 am 24.07.2019
Ja, sie betrachten ihn als ebenbürtig dem großen Alexander als Feldherr, wenn er, nachdem Asien vollständig erobert war, seine Waffen nach Europa gewendet hätte.

Analyse der Wortformen

alexandro

alexander: Alexander

animis

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

asia

asia: Asien, Kleinasien

destinant

destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen

ducem

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

europam

europa: Europa

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

parem

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

perdomita

perdomare: völlig zähmen, völlig bezwingen, unterwerfen, besiegen

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vertisset

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Quin eum parem destinant animis magno alexandro
• Hic mos per omnem uitam seruatus seu
• Hic mos per omnem uitam seruatus seu