Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (5) › 212

Analyse der Wortformen

agedum: agedum: EN: come!, go to!, well!, all right!
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambulantibus: ambulare: spazieren gehen, zu Fuß gehen
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
exanimi: exanimis: tod, ohne Leben, ohne Seele; exanimus: leblos, entsetzt, EN: dead
excide: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
incommodam: incommodus: unbequem
lictor: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
perfusumque: perfundere: übergießen, überschütten
praenestino: praenestinus: EN: Proenestian
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
perfusumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
radicem: radicare: EN: take root; radix: Wurzel, EN: root
stante: stare: stehen, stillstehen
supplicii: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
uocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache